- Sub berdasarkan Donasi kepada - * H@w-to-kiLL *
- Pria itu. - Pria mana?
Pria yang kuceritakan hari itu.
Tentang dua pria aneh yang konyol?
Kau cerita tetapi aku sudah tahu.
Katamu lain tetapi sama?
- Ya. - Siapa namanya? Aku lupa.
- Entahlah. Terkait ikan? - Aku terusik.
Susie, kau dengar telethon artritis di WNPO Selasa depan?
Mereka cari pemain tetapi posisinya cepat terisi.
Pemain di TV? Akan menggemparkan.
Kenapa baru kudengar?
Aku juga. Margie si broker di meja enam.
Kau harus kabarkan tentang itu, Fred.
Aku tidak kerja untukmu!
Margie? Susie Myerson.
Ada komedi bagus untuk telethon. Pendatang baru.
Suruh hubungi dia, mungkin akan kupakai.
Itu mudah.
Kenal Margie?
Dahulu dia membuat telethon.
- Kau bisa jamin? - Sepakat.
Ya!
- Bagaimana? - Beres.
- Luar biasa. - Sudah berakhir.
- Apa? - Kata Dougie.
- Kenapa? - Margie benci Dougie.
Mestinya ke Kenny.
Tugasmu mengabari aku soal hal-hal ini, Fred.
Aku tidak kerja untukmu!
Sial.
Mana Margie?
Sudah pergi. Asistennya di meja 12 bisa buat keputusan.
Untung ada kau, Fred.
Aku tak kerja untukmu!
Begini, ada gadis berbakat untukmu.
Enyahlah dari mejaku.
Dasar jalang.
Wanita itu sulit.
Tunggu, tadi kubilang meja 12? Maksudku meja 10. Hei!
Kenny, kau suka Margie?
- Aku cinta Margie. - Kau dukung dia?
- Tentu. - Terima kasih.
Maaf soal jalang tadi.
- Asisten Margie? - Kau?
Ada komedi untuk telethon. Kenny yang jamin.
- Kenny? - Ada masalah?
- Cindy suka kau. - Asisten Margie?
- Makan malam? - Boleh.
Terima kasih.
Kubuatkan janji makan malam dengan Kenny.
- Bagus. - Nama gadisku Maisel.
Kuminta Margie masukkan.
Sepakat.
- Beres. - Beres?
Sudah beres.
Joey Mackerel!
- Itu namanya! - Aku benar soal ikan.
Kupikir Branzino.
Joey Branzino orang lain. Dia tak masuk.
Ny. Maisel yang Menakjubkan
Kenapa pria dinamai ikan?
Entahlah.
Silakan.
Terima kasih, Zelda. Kentangnya enak dan lembut.
Aku tahu kesukaanmu, Ny. Weissman.
- Terima kasih, Zelda. - Terima kasih kembali.
Zelda tampak agak tak ramah padaku pekan ini.
Bagaimana kau tahu?
Caranya menyajikan kentang.
Punyamu disajikan hati-hati, punyaku diletakkan begitu saja.
Tidak begitu.
Punyamu rapi dan lembut. Punyaku tak ada lembutnya.
Punyaku juga.
Kau dapat "Silakan."
Ibumu juga. Aku tak dapat "Silakan."
Itu khayalanmu.
Aku suka "Silakan." yang lembut. Atau bahkan yang antusias "Nikmatilah."
Bicarakan topik lain.
Ada telethon pekan depan. Kau sudah dengar?
Acara Jerry Lewis? Dia berisik.
Aku tak suka ekspresi wajahnya, dan suara anehnya.
- Seperti putus asa. - Jerry Lewis sakit otot.
Telethon untuk artritis dan rematik.
- Tujuan yang mulia. - Sangat mulia.
Keluarga ibumu mengidapnya.
- Bibi Pearl. - Wanita bertangan degil.
Suatu hari, dia ambil Cawan Suci,
dan tak bisa meletakkan selama dua tahun.
Kita harus menyumbang. Uangnya penting untuk penelitian.
Bagaimana caranya? Menelepon siaran?
Mungkin. Akan ada bank telepon,
tamu selebriti dan penampil, semua menyumbangkan waktunya.
- Luar biasa. - Tanpa pamrih.
- Aku salah satunya. - Salah satu apa?
Salah satu penampil.
Aku akan tampil di telethon.
Melawak. Bisa kupakai Cawan Suci sebentar?
- Ada yang penipu. - Apa saja?
Telethon itu. Kumpulkan uang untuk diri sendiri.
- Jerry Lewis punya banyak rumah. - Tak mungkin.
Juga tampak murahan.
Awak kamera tak tahu apa fokusnya.
- Tidak benar. - Tak ada yang meninggal karena artritis.
Bibi Pearl hidup 90 tahun.
Kepala dan leher yang berfungsi untuk bertahan hidup.
Aku permisi.
Boleh gabung?
Ada apa, Nona Miriam?
Aku sudah berusaha.
Bisakah kau tidak mendramatisasi?
Tentu, biar kuambil jubahku dan menyulap Coriolanus untukmu.
- Tak boleh makan dengan anak. - Kenapa?
Tak terbiasa. Kau menakutinya.
Jika aku makan malam denganmu, kau takut?
Tidak.
Terima kasih.
Miriam, kenapa sensitif sekali?
Aku bodoh, kupikir telethon cara bagus
untuk lihat putrimu tampil
dalam nyamannya rumah, tetapi aku tahu apa?
Kau sungguh siap tampil di televisi?
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Aktingmu juga bagus untuk televisi?
Aktingku bagus. Namun, aku melakukannya telanjang.
Kau mengatakannya di depan putramu.
Sudah lihat aku telanjang, bukan?
- Ya. - Begitulah.
Bagus sekali.
Aku paham.
Jaringan listrik kena pajak, kau kena pembatasan,
tetapi bisa disebarkan? Setiap musim panas, kami yang kena.
Sepuluh lawan delapan. Nenek yang menang!
Aku paham, tetapi kau juga batasi Upper East Side tiap hari?
Kukira tidak.
Enam lawan tiga. Ini akan jadi kekalahan.
Truk menumpuk di dok pemuatan. Sudah tahu?
Kini aku tahu.
Aku hanya berusaha agar bisnis tetap jalan.
- Ed si Bajingan? - Tekankan pada "Bajingan".
- As lawan ratu. Rasakan itu, Nak! - Ibu...
Makan siang? Atau makan siang kemarin?
Bisa ulangi? Mau kutuntaskan.
- Kuurus truknya, ya? - Akan segera turun.
Kau kalah lagi! Aku mengalahkanmu!
Main Perang dengannya tak lebih seram dari perang nyata.
Dia harus belajar kalah.
Kalah itu bagian dari hidup.
Aku akan mengurus truk. Lalu bicara denganmu nanti, ya?
- Tidak, jangan... - Kita bicara nanti.
Ya, tentu!
Jika ditangguhkan, kau lupa
dan harus kuulang lagi.
Baik. Mau buat jadi mengasyikkan?
Minta uang pada Ayahmu.
Aku sudah mengulanginya beberapa kali, tetapi tak paham mengapa...
Mengapa apa, Abe?
Mengapa masih menunggu semua peralatan.
Mungkin masih antre.
Abe, kata empat huruf, bentang pegunungan di Rusia.
- Ural. - Bagus!
Sudah kuperiksa dengan semua tim. Tidak ada antrean.
AI Nine, ini Devlin.
Baik.
Baik. Ya, aku paham. Akan dikerjakan. Terima kasih.
- Apa itu? - Salah sambung.
Baiklah.
Lanjutkan.
Melanjutkan dari kuliah terakhir,
mari kita pertimbangkan fungsi gelombang segitiga periodik.
Ada yang bisa menyebutkan sifat fungsi ini
yang bisa digunakan untuk mengurangi deret Fourier? Truman?
Truman?
Mana Truman? Terlambat?
Mana lainnya? Bukannya lebih banyak?
Tadinya begitu.
Aku takkan memaklumi keterlambatan.
Kami tak terlambat.
Kecuali kamu.
Siapa yang bilang?
Ayo, siapa yang mengatakannya?
Jadilah pria untuk mengaku, agar aku bisa menamparmu!
Biar catatan yang menunjukkan kalau tak ada pria
di kelas Persamaan Diferensial Lanjutan Abraham Weissman.
Hanya sekumpulan menyedihkan
dari orang bodoh, bebal, kekanakan, lemah yang banyak bicara.
Untuk terakhir kalinya, mana Truman?
Dia dipindah.
Dipindah? Kenapa?
Kata ibunya terlalu berlebihan.
Ibunya.
Kenapa kalian masih di sini?
Lance? Abbie? Entah siapa yang berkata "Kecuali kamu"?
Kenapa kalian di sini?
Ada soal matematika untuk dipecahkan.
Siap? Ini dia.
"Kalian semua" ditambah "X"
sama dengan "kompetensi".
Cari "X".
Apa itu "X"?
Itu "kompetensi."
Karena kalian tak ada yang punya.
Kalian semua tidak kompeten.
Kalian takkan bisa bekerja di bidang dengan kata "Mahir" di depannya!
Kalian melampaui syarat pereparasi mesin cuci piring!
Aku terus mengatakan itu dan kalian tetap kembali! Jangan! Keluarlah!
- Sekarang? - "Sekarang?"
Keluar!
Pergi!
Keluar!
Pemborosan gelombang segitiga.
Bagaimana dengan ini? "Aku bertemu calon suami yang sempurna.
"Aku tahu karena itu kata istrinya."
Ya atau tidak? Di tengah-tengah. Tolak!
Aku akan menikahimu!
Siapa itu?
Sepupu Shmuly? Kita sudah membahasnya.
Manajerku sudah dengar dari Standar Penyiaran WNPO.
Itu stasiun TV departemen "Jangan Lucu."
Mereka minta kami untuk tidak ada politik, kontroversi, atau "tak senonoh."
Kudapatkan dari orang tuaku,
mungkin tak sesuai. Sampai jumpa.
Ini seharusnya lucu. "Apa Paus bisa ereksi?
"Itu akan jelaskan obsesi dengan kebangkitan."
Orang-orangku!
Baiklah.
Dokter Benjamin.
Ya.
Katanya kau tinggi,
tetapi dia tak bilang setinggi cermin rumah bermain.
Tinggi badan turunan keluarga.
Keluarga yang aneh.
Ya. Majulah dan lihat karnaval orang aneh!
Kukira begitu.
Pernah latihan merencanakan debat di kepalamu?
Waktu latihan sangat wajar, dan mereka tolol?
Terjadilah debat, dan mereka wajar,
tetapi latihanmu beda, maka kau yang tolol?
Tidak.
- Apa? - Jangan tertawa.
- Kenapa tidak? - Tidak lucu.
Tidak. Candaan seperti itu 50 persen.
Hanya 50 persen.
Kau ditertawai orang mabuk atau orang yang cepat senang,
tetapi tak cukup baik.
Tak cukup baik bagiku dan dia.
Tampak lucu bagiku dan orang di sekitarku.
Sebenarnya, tidak.
...seks pertama kalinya di belakang Midge Maisel.
Kau penonton terburuk
Aku bisa saja buat audisi untuk materiku yang cocok masuk TV,
itulah alasan aku mencintai kalian. Terima kasih.
Saksikan telethone dan sumbangkan uang, wahai pengemis.
Sudah jadi terkenal sekarang.
Tak bisa masuk di antara dia dan penonton.
Mereka akan patahkan tiap tulang menonjol di tubuh.
Dia bintangnya.
Ya, aku tahu. Itu yang kumaksud.
Apa pendapatmu?
Kupikir kami perlu beberapa sesi lagi.
- Aku sudah minta Benjamin. - Tentu.
Kupikir kau sensasional.
Terima kasih.
- Cium dia! - Susie...
- Tak apa. - Cium dia.
Silakan, tak apa. Kita orang dewasa, bukan?
Beri dia ciuman. Membungkuklah dan cium dia!
Singkat sekali. Beri dia kecupan, teman.
Bagus.
Kau terlalu menahan diri, ya? Bagus!
Kutelepon soal pekerjaan.
Tentu.
Itu manajermu?
Kau akan terbiasa.
Sungguh?
- Kau mau ke mana? - Ayo ke tempatmu.
Setiap malam. Sekali lagi, kau semestinya ajak makan malam dahulu.
- Makan malam di tempatmu? - Tentu.
- Kita langsung? - Kau lelah.
MUSIM GUGUR DIMULAI 24 SEPT UNTUK TIX JOYCE.ORG
- Jadi benar diadakan? - Memang diadakan.
- Orang berbakat? - Benar.
- Bawa lembar musik? - Bukan penyanyi.
- Aku komedian. - Ny. Maisel.
Kau tampil lima menit jam 21.50.
- Jam berapa? - Waktu ala militer.
Jam 21.50 adalah 9.50 malam.
Kalau bingung, tambahkan 12 di jam berapa pun.
- Tambahkan apa ke apa? - Berikutnya.
- Ikuti aku. - Tentu.
- Aku Sal. - Senang bertemu denganmu.
Ini Ny. Maisel, komedian, tampil solo, lima menit pada 21.50.
- Ada peraga? - Tidak.
- Berdiri di tanda "X". - Baik.
- Tes mikrofon. - Satu dua.
- Berikutnya. - Terima kasih.
Baiklah.
Tunggu, kami bergegas ke sini
jam 8 pagi dan itu saja?
- Itu saja. - Aku sudah mandi.
Terima kasih sudah mandi. Sampai jumpa besok. Jam 16.00.
Kapan? Tunggu! Sal!
Hal-hal berjalan cepat di bisnis televisi.
- Itu dia. - Apa?
Ruang kendali.
Pria di toko makanan bilang mereka yang ingin kita kenal.
Mereka "mengendalikan" sesuatu. Ayo.
- Berapa lama penampilannya? - Lima menit.
- Dia berkata sesuatu atau hanya sulap? - Hanya sulap, Dickie.
Aku harus tahu seberapa tinggi dia melempar tongkat itu.
Mari kita lihat, Sal.
- Hai! - Ada apa ini?
Apa yang kau perbuat di sini?
Aku Susie Myerson, manajer bintang muda ini.
- Hai. - Jangan lempar setinggi itu.
- Dia akan dijaga dengan baik? - Pergilah!
- Lanjutkan. - Aku benci pesulap.
Awal yang baik untuk berkenalan dengan kelompok orang penting.
- Ya Tuhan. - Ada apa?
- Lihat di sana. - Siapa itu?
Shy Baldwin. Penyanyi? Dia sangat terkenal tahun lalu.
Itu Shy Baldwin? Untuk suatu alasan, kupikir dia gemuk.
- Kenapa? - Dia terdengar gemuk.
Semestinya ada beberapa bintang terkenal di sini.
Kurasa begitu. Aku gugup.
Jangan begitu.
Sejujurnya, aku gugup.
Kalau kau gugup, aku juga.
Jangan jadi peniru. Jadilah diri sendiri.
Aku bukan peniru. Hanya saja, kau buat aku gugup.
- Jangan ikuti aku. - Kita pakai mobil yang sama.
Naiklah kereta bawah tanah jika kau terganggu.
Bagaimana kabarmu?
Sangat sehat, Simon.
Rose dan anak-anak juga sehat?
Semua sehat. Kenapa?
Karena kau tampak tidak stabil.
Itu menurutmu.
Sebenarnya, pendapat banyak orang.
Siapa? Orang-orang mana?
Rekan kerjamu. Siswamu.
Staf administrasi.
Pengurus yayasan. Senat universitas.
Staf kebersihan. Dokter dan perawat sekolah. Petugas parkir...
Aku tak butuh daftar lengkapnya.
Cukup banyak yang terusik oleh tingkahmu.
Terusik? Kata yang penuh makna, Simon.
Kumohon langsung ke intinya.
Baiklah.
Kini kau makan keju. Kita sudah duduk 10 menit dan...
Pertimbangkan cuti panjang.
- Sudah ada rencana. - Kenapa tak dimajukan?
- Rekan kerjaku akan mengeluh. - Itu sarannya.
Mengapa mereka menyarankan hal itu?
Karena disuruh petugas parkir?
Kau tidak mendengarkan?
Mereka muak denganmu, Abe.
Kau memintaku langsung ke intinya.
Kami muak denganmu, maafkan bahasaku.
Berisik.
Kau ahli matematika yang cerdas,
tetapi rekan kerja yang tidak kooperatif dan guru yang buruk.
Dengan jabatan tetap.
Kenapa?
Aku tak bisa dipecat.
Tak ada niat.
Apa yang lucu tentang hal ini, Abe?
Aku hanya memikirkan ironinya jabatan tetap.
Ironi apa?
Misalnya, fakta kalau aku bisa mengambil pisau keju ini.
Menancapkannya di matamu
dan universitas tetap menggajiku.
Aku akan dipenjara, tetapi masih digaji.
Kau serius berpikir begitu?
Tidak.
Kau ragu.
Ya, aku ragu.
Sampai jumpa, Simon. Sampai bertemu lagi.
Dia pernah melakukannya. Soal "Ambil cuti panjang".
Kali ini berbeda.
Lalu kau bilang akan memperbaikinya.
Aku ancam menusuknya.
Dengan pisau keju yang tumpul.
Truman bahkan tidak pamitan.
Istri Simon suka selai jeli Belgia. Akan kupesankan.
Akan kuberikan, bicara manis, dia juga, dan selai dimakan.
Semuanya beres.
Selai jeli Belgia.
Ethan? Pengingat lima menit, Nak!
Setiap kali main, dia "jaga".
Dia takkan mengejar karena suka jadi yang "jaga".
Tak ada tujuannya.
Hai.
- Benjamin. - Maaf. Aku tidak sengaja...
Tak apa. Hai.
- Hai. - Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menelepon dan ibumu berkata kau di sini. Boleh duduk?
Bangkunya untuk semua orang. Fasilitas dari Badan Pertamanan.
Jadi... yang mana putramu?
Ya Tuhan, bisa jadi siapa pun.
Aku sudah ikut pelatihan medis dan kurasa tidak benar.
Aku yang jaga, Ibu!
Kuanggap dia putramu.
Ibu sebutan yang sangat umum di sini.
Banyak yang begitu. Wanita muda di sebelahku juga Ibu.
Hai, Ibu.
Salah panggil. Terlalu singkat.
Orang dengan rok pendek di sini adalah Ibu
dan orang tinggi bercelana panjang yang tampak cemas soal uang adalah Ayah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa kau tak mau aku bertemu Ethan?
Dia agak berengsek.
Hanya makan dan tidur tanpa pekerjaan.
Maaf, Benjamin. Ini sungguh tak terduga.
Kau cemas saat melihatku datang ke Jersey.
Aku belum bicara dengan ayahnya soal kau menemui anak-anak.
Bisa jadi masalah. Kau paham?
Aku paham.
Aku tak pernah mengencani ibu. Ini juga hal baru bagiku.
Aku mau tanya, andai kita bertunangan...
Bertunangan?
Bertunangan.
Kau akan izinkan bertemu anak-anak, bukan?
Jawabannya bisa jadi "ya".
Ya.
Baiklah.
Putramu yang tak kejar siapa pun, ya?
Itu rumit.
Ibu, kami pulang.
Jangan lari, Ethan!
Dia perlu mandi.
Zelda akan melakukannya.
Ibu, Benjamin datang dan mengejutkanku di taman.
Manis sekali.
Tidak manis. Itu aneh. Aku tidak dalam pikiran yang tepat untuk menemuinya.
Pikiran apa yang kau butuhkan untuk itu?
Maksudku, saat Benjamin telepon, terima saja pesannya.
Jangan beri dia harapan dan pujian.
Aku hanya bilang kau di taman dengan Ethan.
Jika dia telepon dan aku di kamar mandi,
akankah menyuruhnya datang dan duduk di...
- Miriam! Tentu tidak. - Itu sama saja.
Kamar mandi dan taman tidak sama.
Katakan itu pada anjing.
Itu dari rutinitas lawakmu?
Kini, iya.
Sedang begadang?
Baru jam 23.45.
Istirahatlah.
Aku hampir selesai.
Istirahatlah.
Hei, aku atasanmu.
Secara teknis, aku atasanmu.
Kini kita rekanan, tetapi ini masih 55-45. Istirahatlah saja.
Baiklah.
Kau tahu manajer bangunan bodoh yang kau sarankan saat beli tempat ini?
Pria yang sewakan lantai bawah pada rantai toko kelontong.
Kita akan menaikkan sewa yang akan kita terima, dan potongan penjualan.
Pria itu tahu pasarnya.
Pikirkan saja, mereka jual wortel, kita dapat cek.
Aku tak pernah tahu ada potongan penjualan seperti itu.
Manajer bangunan tahu.
Putraku juga.
Itu saja hal pentingnya?
Kau ingat Bar Mitzvah-mu?
Aula besar, tiga rabbi...
Memotong bentuk hati seperti David karya Michalangelo?
Kau antusias.
Dua ratus orang, makin banyak.
Semuanya bawa uang sebagai hadiah untukmu.
Menurut tradisi...
Aku ambil semua untuk bayar aula. Kau mungkin tidak ingat.
Aku duduk di sampingmu saat Ayah membongkar amplop.
- Aku memberimu bagian. - Kau beri sedolar.
Aulanya mahal sekali.
Aula yang bagus. Kucium kekasih pertamaku di situ.
- Astaga. Siapa? - Letty Zuckerberg.
Yang pakai kawat gigi?
Itu sebabnya mulutku berdarah.
Kupikir kau terlibat perkelahian.
Kenapa kau mengungkitnya, Ayah? Sedang nostalgia?
Aku mau kembalikan uang itu.
Uang Bar Mitzvah-ku? Sudah kulupakan.
Ada lagi yang lain.
Ada uang untuk kelulusan SMA juga.
Kau tak pernah melihatnya.
Uang kuliahmu.
- Yang dibelikan setrika uap baru... - Ayah...
Juga uang untuk pernikahanmu.
Nenekmu wariskan uang, kau tak pernah tahu.
Ada koleksi koin dari pamanmu.
Kujual koinnya dan simpan uangnya.
Itu sudah berlalu. Aku kerja di sini, kau menggajiku banyak.
Aku merelakanmu pergi.
- Apa? - Aku tak mau kau di sini.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa sekarang?
Agar kau tidak terjebak.
Apa ini?
Sesuatu untuk meringankan kejutan.
- Enam puluh ribu dolar? - Ya.
Ayah, ini keberuntungan. Seharga rumah...
Itu utangku, bunganya, rasa bersalah, rasa bersalah lain, dan tumpukan rasa bersalah.
Dari mana ayah mendapatkannya?
Bukan ibumu saja yang menyimpan uang.
Kurasa semua rasa bersalah itu tidak berjumlah 60.000 dolar.
Jumlahnya benar.
Kini kau bebas melakukan keinginanmu.
Bepergian. Kuliah, Jadi hippi. Aku tak peduli.
Aku baik-baik saja di sini. Agak lelah, tetapi aku...
Bukan tempat yang semestinya.
Gunakan waktumu. Namun, pergilah.
Kita akan tayang dalam lima, empat, tiga, dua...
Halo! Selamat datang, para Hadirin,
di Telethon Tahunan Ketiga Hentikan Artritis dan Rematik,
disiarkan langsung dari Kota New York.
Seperti yang kau lihat, para relawan siap menerima donasi.
Ada nomor telepon yang berkedip di bagian bawah layarmu.
Hubungi dalam delapan jam ke depan untuk mulai mengubah kehidupan.
Tetap ikuti acara hiburan menarik dari penampil terbaik.
Sekarang, mari kita mulai dengan awal yang bersemangat
dengan Penari Phil Donnelly, penggemar tari terkini,
The Bop!
Katanya tambah 12 agar tahu jam yang tepat.
Kini jam 4.00 sore.
Tambah 12, artinya kau tampil jam 4 pagi?
Bukan begitu. Aku tampil jam 21.50...
Benar, tambah 12 berarti kau tampil jam... 33.50?
Mungkin tidak begitu. Maksudnya, kurangi 12.
Kini jam empat. Jika dikurangi 12, artinya kau tampil jam
minus delapan. Itu juga tak masuk akal.
Apa yang salah untuk katakan waktunya?
Ayolah. Mari kita tanyakan pada yang lain.
Suruh B berhenti bergerak.
Tahan sorotan itu, B. Tetap di situ.
Suruh A kembali. Dia akan kehilangan dua orang di sebelah kanan.
Charlie, putar balik sedikit.
- Hai, teman-teman! - Siapa itu?
- Kau tak boleh di sini.
Kau mungkin ingin tahu apa sisi baik gadisku.
Kuberi tahu, tak ada sisi buruk.
- Kenapa A masih bergerak? - Sorotkan!
- Keluar dari sini! - Suruh mereka keluar dari sini.
Dia tampil sekitar jam 10 hingga 33. Semacam itu. Kami akan kembali nanti.
- Jangan kembali ke sini. - Ini konyol.
Putar balik.
Aku akan pergi ke broker lagi, pastikan tak ada perubahan.
Aku akan ada di sini.
Penari Phil Donnelly. Terima kasih, Teman-teman.
Tampaknya telepon sudah masuk dari pemirsa dermawan kami.
Mari kita lihat di salah satu relawan kami.
Lulu, ceritakan teleponnya.
Ya, Mason. Aku baru saja selesai telepon dengan Ronny Johanssen di Jackson Heights.
Dia dan istrinya Betty menyumbang dua dolar.
Dua dolar!
Terima kasih, Ronny dan Betty, uangmu akan berguna.
- Pemirsa, mari luangkan waktu... - Kita harus bicara.
Aduh, hati-hati.
...saat ini untuk membahas sebab utama kesehatan bangsa kita.
Suruh B dan C ke panggung satu untuk penyanyi.
Dia pakai maskara?
Sendirian di tengah kerumunan. Mereka kembali.
Keluar dari sini!
- Kau takkan percaya ini. - Apa masalahmu?
- Keluar! - Percaya apa?
- Keluar! - Kunci saja pintunya!
Terlalu bising di sini. Ayo.
- Ya, pergilah. - Keluarlah dari sini!
Penyakit umum pada sendi, menyulitkan pekerjaan sehari-hari.
Banyak yang tak bisa naik tangga...
Susie, ada apa?
Sophie Lennon ada di sini.
- Apa? - Sophie Lennon.
Dia menuju ke ruang ganti.
Dia melihatmu?
Tidak.
Mengapa dia mau tampil di acara ini?
Rupanya dia pembicara nasional untuk artritis.
Kau tak tahu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Entah, kau manajerku, kau semestinya tahu hal-hal itu.
Semestinya, Fred yang ceritakan. Sudah tugasnya.
Dia tak bekerja untukmu.
Ini tak bisa dipercaya.
Apa yang kita lakukan? Mundur?
Kita sudah terlalu dalam dan bagai serpihan.
Dia mungkin tidur di ruang ganti
hingga saatnya tampil.
Ada banyak pertunjukan.
Mari kita sembunyi agar dia tak tahu kita bagian dari ini.
Kita akan selesaikan ini.
Hangatkan mereka untukmu.
Dia bagian dari siaran?
Entahlah. Ini New York. Bisa jadi pelacur homo.
Aku sudah tiba.
Hai, Ayah. Ini tak apa? Kita bisa pakai meja.
Bar juga bagus.
Mau pesan apa? Kutraktir.
Masih terang. Air soda saja.
Tolong satu air soda dengan es.
- Jadi? - Jadi, aku punya teman Inggris...
Agen rahasia MI-5?
Dia pakai frasa.
Saat ada yang salah, dia berkata menjadi "payudara naik."
Payudara naik?
Seperti hewan berbaring telentang, terekspos dan tak berdaya.
Belakangan ini, semua orang perlu waktu lama untuk sampai ke intinya.
Proyek Bell Lab Ayah sudah payudara naik. Sudah dibatalkan.
Apa?
Tak ada yang mengatakannya.
Tak ada yang berani. Karena itu aku cerita.
Mereka hanya biarkan kau kesulitan, berharap kau akan pergi.
Seperti meninggalkan Columbia.
Aku tidak meninggalkan Columbia.
Aku tak suka tingkah mereka. Tidak sopan.
Dari mana kau mendengarnya?
Aku dapat bocoran dari teman. Mereka menyelidik, Ayah.
Menyelidiki apa?
- Ayah. - Aku?
Mereka menggali latar belakangmu.
Aku tak mengerti.
Hal-hal yang Ayah lakukan di umur 20-an, sebelum bertemu Ibu.
Aku bersikap baik umur 20-an. Aku dahulu aktivis. Aku peduli...
Itu bagian yang mereka minati. Sesuatu yang kau pedulikan.
Apa faktor penyebabnya?
Bersiaplah. Itu Miriam.
Miriam siapa?
Putrimu, Ayah. Midge.
Dia melakukan pertunjukan di DC.
Tampaknya dia mulai bicara tentang Bell Labs.
Juga proyek AI-mu.
Ada seseorang di tengah pemirsa yang terkait dengan semua ini.
Lalu kelab itu terbakar.
Dia membuat kelab terbakar?
Tidak. Kurasa tidak.
Aku tidak percaya.
Percayalah.
Bagaimana kau bisa sangat yakin?
Karena pria yang memberitahuku?
Memberitahuku karena kutodongkan pistol di mulutnya.
Ya Tuhan, tidak.
Tentu tidak, Ayah! Aku bercanda. Astaga. Aku tak boleh bercanda?
Tak apa. Jika kau bunuh orang, aku yakin mereka akan tahu.
Aku tidak bunuh orang.
Tidak, aku tidak bunuh orang.
Aku bahkan tak masukkan peluru di pistol itu.
Aku paham kau harus katakan itu.
Lihat aku, Ayah.
Aku analis dan pria baik. Aku masih tetap diriku.
Aku merindukanmu, Ayah. Kau ayahku. Aku...
Aku ingin kembali normal
dan tak mau kau berpikir aku sembunyikan sesuatu darimu.
Itulah alasan kuberi tahu semuanya hari ini. Aku bersih.
Minta gin.
Taruh di piringmu!
Aku berlayar dan setiap hidangan bisa dimakan sepuasnya.
Aku melewatkan sarapan sekali karena masih habiskan makan malam!
Kalau aku berada di Titanic, aku pasti tenggelam bersama prasmanan!
Kaptennya minta aku ikut dalam peragaan keselamatan.
Aku main gunung es!
Taruh di piringmu!
Kupikir dia lucu. Namun, leluconnya tetap sama.
- Tak ada topik baru dan perubahan. Bualan. - Piringmu!
Mereka bilang kau adalah apa yang kau makan.
Berarti aku orang Cina, Meksiko, Italia, Prancis, dan hewan!
Taruh di piringmu!
Kau mau dengar soal suami baruku?
Ya!
Baik, kalian yang minta.
Kusuruh dia membuatku menjerit di kamar tidur.
Lalu dia pakai seprai di kepalanya, potong dua lubang mata, dan berseru "Boo!"
Taruh di piringmu!
Susie?
- Nicky! - Dunia ini kecil, ya?
Kau tampak sama.
Aku baru keluar dari penjara.
Miriam, ini Nicky. Salah satu pria yang mau membunuhku.
Kudengar banyak tentangmu.
Senang bertemu denganmu. Kau benar.
Apa yang kau lakukan di sini? Mencopet?
Tidak, aku jadi pengawal Sophiie Lennon.
Baiklah...
Kebanyakan hanya minta penggemar mundur sedikit.
Aku belum hajar siapa pun dalam beberapa pekan.
Sayang sekali. Aku tahu kau sangat menikmatinya.
Aku harus kembali ke posku. Sampai jumpa.
Senang bertemu denganmu.
Aku hampir lupa alasanku kemari. Sophie titip salam.
Kepada kami?
Ya. Haruskah kubilang salam balik?
Tentu.
Para hadirin, Sophie Lennon.
Hei! Aku tak bisa mendengarmu!
Luar biasa. Sungguh menakjubkan.
Terima kasih.
Kau masih bersemangat. Dari mana asal staminamu?
Ny. Maisel. Mari kuantar ke bank telepon.
- Mungkin makan siang keduaku. - Tentunya.
- Apa? - Rambutku sudah bagus?
- Bagus. - Aku akan direkam kamera, Susie.
- Lihat lagi. - Besar, membal, dan bagus.
Ayo.
Aku datang.
Saat telepon berdering, jawablah. Yang sopan dan singkat.
Tanyakan nama, nomor telepon, alamat, dan jumlah sumbangan.
Baik.
Nomor enam.
Apakah ini menyenangkan seperti yang terlihat?
Halo, Telethon Artritis. Terima kasih, Nyonya. Siapa namamu?
Para hadirin, Sophie Lennon.
Kau akan melihatnya lagi nanti dalam segmen khusus.
- Terima kasih, Sophie. - Sama-sama, Mason.
Apa itu tadi?
Lihatlah, Hadirin.
Sophie sudah mendongkrak sumbangan untuk misi kita.
Kami melampaui $45.000, dan masih bertambah.
Seperti yang kau lihat, selebriti dan relawan kami
bekerja keras menerima teleponmu.
Tampilkan angkanya di layar lagi.
Tersisa beberapa jam lagi, jadi rogoh sakunya
- dan bantu yang terdampak. - Ada apa? Dia bukan...
Tampaknya penyanyi koboi kita, Waylon Jones,
kumpulkan beberapa sumbangan.
Mari bergoyang dan menyanyi bersamanya.
Apa-apaan?
Kau tersenyum lebar dalam panggilan terakhir.
Dengan siapa kau bicara, Waylon?
Mason, aku baru bertelepon dengan seorang gadis kecil dari Brooklyn.
Namanya Rhonda.
Umurnya sembilan tahun, dan dia memberikan semua uang di tabungannya.
- Sebutkan daftarnya, Irene. - Berikutnya adalah Shy, lalu Dick Shawn.
- Komedian? - Komedian.
Jam tiga, ada duet pemain Shakespeare...
- Hai! - Kau tak boleh ke sini.
- Apa yang kau perbuat di sini? - Mana petugas keamanan?
Kupikir aku berhubungan baik dengan kalian, tetapi aku kecewa!
- Keluar! - Keluar dari sini!
Panggil keamanan.
Kau tak bisa lihat gadisku! Pindahkan kameranya!
Caranya tidak begitu. Pindahkan dia.
- Sal yang tempatkan di sana. - Jadi bicaralah dengan Sal.
Aku akan bicara dengannya. Percayalah, akan kuselesaikan hal ini.
Siapa yang mau bertaruh...
Sebagai pemula, aku mengerjakan album rekaman baru.
Kunamai "One Horse Town."
"One Horse Town?"
Ya, Pak. Karya Waylon Jones.
Akan ada tanda dan tayangan siap diputar. Pastikan mereka tahu.
Hei, Sal!
Ada apa dengan kondisi kursinya? Gadisku tak tampak di kamera.
- Bukan aku yang minta - Permintaan siapa?
- Entah. Seseorang. - Ya. Seseorang.
Kau mungkin juga ingin periksa papan jadwal.
Ada perubahan.
Perubahan?
Para hadirin, Shy Baldwin yang hebat.
Hei.
Susie, kembalilah. Jika mereka menyorot ke sini, kau akan masuk kamera.
Aku tahu kalau takkan masuk kamera
karena aku di sisi lain dan kau tak masuk kamera.
- Apa? - Dia mengacau kita. Sophie.
Sophie?
Dia membalikkan semuanya.
Teleponku tidak berdering.
Juga tidak tersambung.
Bukan itu saja. Kau dipindah ke akhir siaran jam 11.55.
Kenapa dia tak tendang kita keluar saja?
Karena dia kejam. Kematian secara perlahan.
- Bagaimana kita mengatasinya? - Tak bisa.
Sialan semuanya. Tampilkan bagianmu jam 11.55.
Kita upayakan penggantinya.
Ini jadi kisah di The Tonight Show sepuluh tahun lagi.
Aku sudah tak sabar.
Setidaknya, akan kuupayakan teleponmu menyala dan berfungsi.
Orang tua bertangan degil
tak semestinya menderita karena Sophie adalah bajingan.
Semuanya tentang mereka, para penderita.
Orang-orang yang siang dan malamnya diisi
dengan kesedihan dari artritis dan rematik.
Saat ini juga,
Sophie Lennon mengundang Anda
bergabung dalam obrolan dengan beberapa tamu istimewa.
Sophie?
Halo!
Hai, Sophie.
Lihatlah mereka.
Bagaimana rasanya mendapatkan bantuan dari orang-orang?
Menakjubkan, Sophie. Banyak orang yang peduli sangat berarti bagi kami.
Kadang ada tantangan dalam hidupmu...
Kadang artritisku kambuh, aku lumpuh sama sekali.
Kedengaran seperti malam bulan madu dengan suami dua, empat, dan tujuh.
Yang tujuh ternyata tewas.
Berbicara soal itu...
Siapa dari kalian berdua yang akan jadi suami nomor sembilan Sophie
setelah yang nomor delapan mati?
Aku memilihmu!
Karena kau lebih mudah ditangkap!
Taruh di piringmu.
Biasanya, bagaimana harimu? Judy?
Orang-orang meremehkan aktivitas harian.
Berkendara ke toko, berjalan kaki.
Aku belum melakukan hal-hal itu dalam beberapa tahun. Aku bahkan tak bisa...
Tak bisa apa, Sayangku?
Aku bahkan tak bisa gendong cucuku si bayi.
Maaf, Pemirsa. Kau akan lihat si tua Sophie menjadi agak emosional sekarang.
Artritis!
Ini dia. Jadi...
- Tidak menyenangkan untuk dilihat. - Aku ke toilet dahulu.
Aku akan muntah di sini.
Permisi. Aku harus perkenalkan diri karena aku penggemar beratmu.
Sebenarnya, ibuku penggemar beratmu, dia juga dengarkan album Natal-mu,
tetapi, astaga, Shy Baldwin,
kau fenomenal dan mengagumkan.
Kau takut karena wanita gila di sampingmu. Aku salah tempat, ya?
Entahlah. Kau semestinya ke mana?
- Toilet wanita. - Maka kau di tempat yang benar.
Aku yang salah tempat.
Kalian punya cermin lebih besar. Baunya juga lebih baik.
Jauh lebih baik.
Ibuku sangat memujamu.
Para ibu mencintaiku.
Aku juga ibu.
Sungguh?
Sungguh tak terduga.
Bagaimana kau terlibat semua ini, Sayang?
- Aku komedian. - Sungguh?
Aku suka komedi. Selalu jadi pembuka pertunjukanku.
Minta Moms Mabley di Apollo. Pemirsa jatuh dari kursinya.
Moms Mabley. Catatan mental.
Dia yang nyata. Melihat dunia, mengatakan kebenaran.
Tak seperti dengung yang kulihat di luar.
Lihat dengung apa? Sophie?
Aku tak tahan dengan komedi murahannya.
Dia sudah ceritakan gurauan yang sama saat aku masih mengamen.
Juga bukan hal baru.
Aku bertemu dia di Paris, puluhan permata sungguh jatuh dari bokongnya.
Ras kalian boleh memilikinya.
Dia temanmu? Harusnya kutanya dahulu.
Tidak dalam waktu lama.
Siapa namamu?
Midge. Midge Maisel.
Semoga beruntung, Midge.
Terima kasih wewangiannya.
Musim panas singkat di musim gugur.
Terima kasih musiknya. Itu terdengar bodoh.
Tidak kalau kau yang katakan, Manis
Sungguh berkah melihat keanggunan dan kecantikan...
Aku harus kencing atau aku akan meledak.
Pergilah, Dickie. Bird girl akan ada di sana lima menit ke depan.
- Empat. - Empat.
Mengapa kamar mandi jauh dari ruang kendali? Mengapa begitu?
Pernah dengar kisah Smitty?
Bagaimana dia menyimpan ember di bawah panel?
- Akan kupakai ember kalau begitu. - Hei!
- Keluar! - Dari mana dia datang?
- Kita harus panggil seseorang. - Mana arah ke ruang VIP hijau?
Lakukan belokan U di bawah tangga, lalu belok kiri di lorong.
- Terima kasih. - Ya Tuhan.
Hampir membuatku mengompol.
- Hei! - Permisi.
Midge Maisel.
Kau mengganggu uapku.
Maaf. Sudah lebih baik?
Lebih baik. Terima kasih.
Aku hanya ingin beri tahu sesuatu, Nyonya.
Kalau kau mengganggu Midge Maisel lagi,
jika kau mencegahnya ke kelab lain atau dudukkan dia di luar kamera di telethon,
aku akan mencekikmu dan Harry Drake,
lalu meremasnya hingga kalian mati.
Kecilkan suaramu.
Lalu kuambil tubuh lumpuhmu dan membakarnya,
lalu melemparnya ke Kanal Gowanus.
Sudah selesai?
Lalu kupancing dari kanal,
mengikatnya di depan truk dan menabrakkannya ke alas berduri.
Kupikir pada titik ini, kami berdua sudah mati.
Mengapa kau berbuat itu?
Kau tinggal di rumah besar, punya limusin bersopir,
lemari penuh dengan setelan. Mengapa kau terobsesi dengan dia?
Dia menghinaku dan masuk koran.
Jadilah tangguh, Nyonya. Hentikan dengan semua trikmu.
- Trik apa? - Kau mengirim pria kuat.
Aku kalahkan pria kuat.
Kau cegah kami dari kelab? Aku upayakan kembali ke kelab itu.
Kau buat dinding? Akan kuhancurkan. Kau ancam dia, kau juga mengancamku.
Kau ancam aku, kutinju payudara palsumu dengan keras agar yang asli merasakannya.
Ingat itu! Ada yang lucu?
Kau harus masukkan itu di aktingmu. Itu akan mengejutkan pemirsa.
Akan kulakukan yang semestinya untuk melindungi Midge.
Dia akan berusaha terkenal hingga Midtown,
dia akan tampil di Copa dan lakukan perjalanan keliling.
Taruh di piringmu.
Kau manajernya. Kau semestinya suruh dia minta maaf.
Semua ini bisa berakhir berbulan lalu.
Aku takkan suruh klienku minta maaf atas sesuatu yang membuatnya jadi bintang.
- Kau siap bunuh mereka? - Kurasa begitu.
Karena ada lima orang mengawasi di rumah
dan aku mau membantai kelimanya.
Mereka takkan sadar ada apa.
Kini dua dari mereka adalah pria tua dengan tangan di celana,
jadi setelah kau muncul di layar, mereka akan muncul juga.
Hei, itu lelucon yang bagus. Aku mencurinya untuk malam lain.
Awak kameranya mabuk. Ini gila.
Bagus. Para hadirin, ini malam yang menakjubkan.
Mari kita lihat jumlah akhirnya di papan penghitungan.
Mendekati $78.000!
Luar biasa!
Lihat itu, kau mengikuti konfeti.
Aku si rakus!
Kita selesai lebih awal? Kini 11.55.
Sebenarnya ada satu penampilan lagi. Komedian wanita itu.
Sial, kau benar.
Wanita itu sudah berbuat apa hingga dapat slot ini?
Kami berterima kasih atas kedermawanan dan dukunganmu.
Tunggu. Hampir lupa.
Beri sambutan hangat kepada Ny. Maisel.
Terima kasih. Terima kasih, Hadirin sekalian.
Aku yang sangat profesional muncul di kamera dengan tertawa,
seolah ada hal lucu yang baru terjadi di luar kamera dan tak terlihat.
Kalian takkan pernah tahu apa itu.
Lalu kau frustasi,
kau lelah, dan mereka sudah menebarkan konfeti,
jadi tak ada apa pun lagi di sini.
Terima kasih pada kalian semua di rumah
- yang masih terjaga. - Pergi! Kau masuk kamera.
Bagi kalian di rumah yang tidak terjaga
tetapi masih di depan TV,
pilihlah Kennedy. Beri suara untuk Kennedy.
Bukankah itu berbau politik?
Dia tak boleh melakukannya.
Dia berani.
Ini pertama kalinya aku masuk televisi.
Kalian tak mungkin bisa mengetahuinya.
Karena televisi menuntut insting yang tepat...
Untuk mengetahui letak kameranya, sepanjang waktu.
Itu bukan sesuatu bisa dipelajari, murni insting.
Jadi, aku bukan penyanyi.
Kau akan tahu itu jika aku menyanyi.
Sebenarnya, aku komedian. Aku bicara pada orang untuk dibayar.
Bukan karena aku dapat penghasilan.
Seluruh komedi ini penuh tipu muslihat agar bisa tayang di telethon hari ini.
Mason, kuambil $78.000 itu sekarang dalam tagihan kecil.
Artritis itu terkutuk. Benar.
Ini sama sekali bukan perampokan.
Saksinya hanya beberapa awak kamera yang mabuk,
tiga pelaut yang sedang cuti, dan 14 orang setengah mengantuk di depan TV.
- Dia bagus. - Dia alami.
Dia sempurna.
Telepon berdering dan tak ada yang jawab. Tidak bagus.
Itu uang yang tertinggal di meja.
Ikut aku, semuanya.
- Mari kita lihat siapa yang menelepon... - Permisi.
Halo, dan selamat datang di telethon.
Kau buat kesalahan telepon komedian.
Kulkasku tidak berfungsi, Pak. Sampai jumpa.
Halo, dan selamat datang di telethon.
Tidak, Rabbi, ini bukan waktu yang tepat. Untuk hidup.
Halo?
Tuan Graham Bell. Terima kasih sudah membuat malam ini berhasil.
Tanpa dirimu dan Artritis, aku akan duduk di rumah
dengan bosan. Salam sayang untuk Watson.
Aku sangat menolong dalam mewujudkan ini!
Halo! Tidak, aku tak punya hasil lotre.
Dia Ny. Maisel! Ny. Maisel adalah Ny. Maisel!
Dia menjawab telepon dan mengatakan lelucon. Apa yang tak bisa dia lakukan?
Aku tak bisa bicara sekarang, aku ada di telethon. Sudah dahulu.
Demi Tuhan!
Halo? Maaf. Sulit mendengarmu dengan suara bongo.
Ya, telethon akan segera berakhir, Tuan Belafonte.
Percayalah. Sudah siang, dan aku mau pulang.
Halo, dan selamat datang di telethon.
Akankah aku menikahimu? Berapa banyak yang akan kau sumbangkan?
Tambahkan 20 dolar dan tas Wendell, lalu kau dapat seorang istri.
Halo, dan selamat datang di telethon. Kau ada di bawah? Sempurna.
Bisakah seseorang ke bawah dan ambil pesanan makanan Cina-ku?
Ongkosnya dua dolar plus tip.
Halo? Ed Hanna? Tidak, aku tak kenal Eddie Fischer.
Ya, dia kadang masuk TV, tetapi tidak di TV bersamaku.
Halo, dan selamat datang di telethon. Moses? Hai.
Suatu kehormatan! Aku tak tahu kau kena artritis.
Ini sungguh terjadi...
Tidak hilang bahkan setelah minum dua tablet? Terima kasih atas sumbangannya.
- Ke mana aku pergi sekarang? - Siapa itu?
- Istriku. - Siapa yang telepon ini?
- Kau sudah menikah? - Halo?
Tidak, aku tak tertarik dengan Encyclopedia Britannica, terima kasih.
Aku pernah baca dan tak bisa menyelesaikannya. Sampai jumpa.
Halo, dan selamat datang di telethon. Terima kasih sudah mengonfirmasi.
Aku butuh meja untuk 12 orang di rumah steik Keane besok malam.
Aku mengajak setiap orang
yang masih menonton acara ini untuk makam malam steik.
Ambil dari sana, Teman-teman.
Telethon ini sebenarnya berlanjut lama,
kami kumpulkan uang untuk artritis awak kamera sekarang.
Kini manajer panggung lakukan ini.
Kita semua tahu apa artinya itu dalam bisnis hiburan.
Cihui!
Waktunya cihui, semua.
Semuanya sorakkan cihui!
Tidak, sebenarnya, kupikir mereka ingin aku menutupnya.
Terima kasih sudah menonton, Semuanya.
Aku Ny. Maisel. Terima kasih sudah menyumbang. Selamat malam.
Ny. Maisel, Semuanya!
- Luar biasa. - Terima kasih.
Terima kasih.
Siapa yang tahu masih ada orang terjaga?
Kami tak pernah dapat banyak telepon selarut ini.
Kami akan tetap menunggu telepon, jadi teruslah menelepon.
Terima kasih dan nantikan tahun depan
untuk Telethon tahunan keempat Hentikan Artritis dan Rematik.
Selamat malam.
Kita selesai, Teman-teman.
- Sampai jumpa, Susie. - Sampai jumpa, Irene.
Semoga istriku tetap terjaga untuk itu. Dia akan menyukainya.
- Kerja bagus, Teman-teman. - Lain kali, menyuruhnya sesuai naskah?
- Takkan pernah. - Hari yang panjang.
Tadi bagus? Aku tak tahu. Aku banyak bergerak. Burukkah? Mereka tak suka?
Tadi kau bagus. Mereka menyukaimu.
Sal tampak marah saat aku menghampiri bank telepon.
Berhasilkah? Kau mendengarku?
Percayalah, tadi itu hebat.
Lebih baik aku tampil tadi.
Keadaannya buruk, tetapi tak ada tekanan.
Hari yang melelahkan, tetapi hal ini dan menurunkan Sophie,
membuat itu semua sepadan. Ayo kita beli minum.
- Siapa yang menurunkan Sophie? - Aku.
Kapan? Di mana?
Aku masuk ke ruang gantinya. Akan kuupayakan seperti itu untukmu lain kali.
- Kenapa? - Apa maksudmu, kenapa?
Kita akan melupakannya.
Si angkuh itu mengetahuinya.
Kita akan melupakan semuanya.
Mengapa memusuhinya lagi? Apa maksudnya?
Itu maksudnya. Aku manajermu dan itulah waktu untuk membalas.
Kita main di lebih banyak kelab. Aku sudah masuk TV.
Biar kuingatkan kalau kau memulai pertengkaran ini.
Aku hanya menyelesaikannya. Kita jadi pergi minum?
Aku lelah.
Ayolah. Kau tak bersungguh-sungguh.
Tidak boleh, ya?
Baik. Jadilah begitu. Aku akan minum untuk kita berdua.